예전에 썼던 글 정리중. ..
Como Agua Para Chocolate
알폰소 아라우 감독의 <달콤 쌉싸름한 쵸코렛(Como Agua Para Chocolate)> 본 사람은 많지 않을 것이다. 우리에게 잘 알려진 감독도, 영화도 아니니 말이다. 하지만 이 영화를 본 이들 중 대부분은 이 영화를 좋아한다. 필자가 이 영화를 처음 본 것은 2년 전 <현대 중남미 소설의 이해>라는 수업에서였다. 60명 정도 되는 학생들이 이 수업을 들었는데, <달콤 쌉싸름한 쵸코렛>을 볼 때 졸거나 딴 짓을 하는 사람이 거의 없었다. 모두들 재미있게 영! 화를 봤다. 이 영화는 기존의 멜로 드라마의 구조를 그대로 가지지만, 복잡한 스토리 라인과 이해할 수 없는 장면들을 보여주고 있다. 영화를 이해하는데 상당히 어려움이 많음에도 대부분의 학생들이 재미있게 관람하였다는 것은 흥미로운 사실이다. 이것은 그들이 기존의 구태의연한 영화에 식상했기 때문일 것이다.
이 영화는 1895년 한 집안의 막내딸인 띠따의 출생으로부터 시작하여 대략 20년 동안의 이야기를 다루고 있다. 영화의 중심은 띠따와 베드로의 슬픈 사랑이야기다. 띠따는 베드로는 서로 사랑하지만, 띠따의 어머니는 막내딸은 결혼하지 않고 어머니를 보살펴야 한다는 전통에 따라 그녀의 결혼을 반대한다. 결국 베드로는 띠따의 언니와 결혼하게 된다. 이 기본 구조 속에서 복잡한 이야기들이 얽혀들게 된다. 뿐만 아니라 멕시코의 혁명과도 맞닿아 있다. 하지만 이 영화에서 중요한 것은 사랑이야기가 아니다. 신파극 같은 뻔한 사랑이야기를 기존의 멜로 구조 속에서 진행시키면서, 그것을! 해체시키는데 있다. 구태의연한 내러티브 구조로 영화는 진행되지만, 그것을 이끌어가는 장면들은 구태의연하지 않다. 한 예로, 띠따의 출생에 관한 이야기를 해보자. 띠따의 어머니는 산파도 없이 부엌에서 식모인 나챠의 도움으로 띠따를 낳는다. 이 과정에서 띠따의 어머니는 엄청난 양수를 쏟아낸다. 영화에서는 세상으로 밀려난 눈물의 물결을 타고 띠따가 나왔다고 얘기한다. 출산이 끝난 후 나챠는 눈물의 흔적을 치우는데, 소금을 쓸어 담는 일이다. 한동안 나챠 는 이 소금을 음식 만들 때 사용한다. 띠따의 어머니가 쏟아낸 양수는 곧 눈물이고, 눈물이 마른 흔적은 소금이다. 그리고 소금은 사라지는 것이 아니라, 음식을 만들 때 사용된다. 이 장면은 단순하지 않다. 멜로 드라마들은 주인공들이 사랑에 빠지기 전에, 주인공들의 상황과 이미! 지를 만드는 작업을 한다. <달콤 쌉싸름한 쵸코렛>도 마찬가지다. 하지만 띠따가 만드는 이야기는 굉장히 다르다.
<달콤 쌉싸름한 쵸코렛>을 보다 보면 이해할 수 없는 장면들이 많이 나온다. 띠따의 출생이 그렇듯, 환상성과 우연성으로 가득 차 있다. 문제는 관객이 이것을 받아들일 수 있는가 하는 문제이다. 근대적 사고, 현대적 사고로는 전혀 이해할 수 없는 부분을 말이다. 하지만 이 영화를 이해하는데 중요한 것은, 환상을 받아들일 수 있느냐에 있다. 왜냐하면 그것은 중남미인들에게 현실이기 때문이다. 가브리엘 가르시아 마르케스의 <백년 동안의 고독>의 결말부에는 소설에 가족의 비극을 상징하는 꼬리달린 아? 隔?태어난다. 이것은 있을 수 없는 일이다. 하지만 마르케스는 이 소설이 출간된 이후 중남미의 많은 독자들로부터, 꼬리를 가지고 살아가고 있다는 고백의 편지를 여러 통 받았다고 한다. 그렇다면 이것은 현실일까. 탈신화적 존재인 우리는 이해할 수 없지만, 중남미인들에겐 실재였던 것이다. 이 사실이 바로 이 영화를 이해하는 시작이다.
